For the third edition in a row, Netflix is nowhere to be seen at the world’s premier film festival. But after more than a year of pandemic-induced binge streaming, settling Cannes’ dispute with the digital platform is more critical than ever.